*******************
🎸COVER ZAHRANIČNÍCH PÍSNIČEK🎸
Baví mne psát české texty a dělat písničky, ale také předělávat anglické texty na české. Proč?
Abych si to mohl sám zapět nebo to nabídnout kapelám, zpěvákům, zpěvačkám.
Anglické hity si pak může zpívat i české publikum.
Není jednoduché lokalizovat písničku v cizím jazyce, tak aby to dobře frázovalo.
Zkuste si to :))
V případě zájmu o spolupráci: jinedimenze(zavináč)protonmail.com
Preferuji profi-spolupráci, pokud to však bude dávat smysl beru výzvu lokalizovat jakoukoliv písničku do češtiny, pro jakoukoliv kapelu, zpěvačku či zpěváka. Mám odehráno mnoho v zábavové kapele, takže neohrnu nos nad nikým😉
Make music not war! :)
**************
🎧Plná lokalizace do češtiny - dokonalé frázování, k převzetí a nazpívání🎧
Desireless – Voyage, voyage / Voláš, voláš!
U2 – With or without you / S tebou či sám být
Bomfunk MCs - Freestyler / Freestyler
🎧Básnické překlady AN písniček🎧
Moje překlady Anglických písniček.
Samozřejmě mých oblíbených. Takové texty, které mne oslovují soukromě a nebo, o kterých si myslím, že mají co říct lidem.
Překlady si nedělají ambice být přesné. Naopak. Pokud chcete toto, dejte si písničky do překladače.
Budu je přibásňovat a upravovat tak, aby byly dle mého gusta. Česky-hezky🙂
East 17 – House of love / Dům lásky
East 17 – Let it rain / Jen, ať prší!
Camouflage – Love is a shield / Láska je štít
Fancy – Flames of love / Žár lásky
Bomfunk mc - Turn it up! / Rozjeď to, vohul to!
Pharao – There is a star / Tvoje hvězda za tím vším
Miley Cyrus - Flowers / Koupím si sama koš květin
P!NK - Trustfall / Skok do prázdna
Elton John - Can You Feel The Love Tonight / Můžeš cítit krásu lásky dnešní noci?
Celine Dion - My Heart Will Go On / Moje srdce bude navždy s tebou
🎧Předělávky českých textů🎧
Baví mne předělávat texty písniček, které se mi líbí, tak aby se mi líbily ještě více.
Výsledky této činnosti zde:
Mandrage – Hledá se žena
Lucie Vondráčková – Vzkaz v láhvi / Vzkaz Tobě
Daniel Landa – Motýl a Můra
