Jiné dimenze

Menu

Přeloženo do češtiny: BON JOVI - It's my life / Žít život po svým

Dimenze: Cover songy
Autor: Petr Matějček
Datum: 3. března 2024

 

Do našeho krásného jazyka jsem lokalizoval další písničku - It's my life.

Překlad jsem si užil. Je hodně volnej, ale o tom je právě tahle písnička. ŽIJTE SI PO SVÝM A NENECHTE SI DO TOHO MOC KECAT, pokud jste přesvědčeni, že to tak má být. Že děláte správný věci. Je to váš osud. Je to VÁŠ život. Vaše rozhodnutí. Na druhou stranu, kašičku, co si navaříte si pak pěkně spapáte, takže i na to je třeba myslet - nicméně prostě platí:

 

👇 JE TO TVŮJ ŽIVOT - TAK HO ŽIJ - nebudeš tu věčně 👇

ONE LOVE - ONE GOD

💖It's my life - Žít život po svým💖



Tenhle song není pro nějaký chcípáky
žadná tichá modlitba za ty, co v sebe nevěří
Nehodlám bejt jen ksichtem mezi vostatníma
Uslyšíš, co řvu,
protože to budu řvát pěkně nahlas

 

Žiju si po svým, žiju si jak chci,
stylem TEĎ nebo NIKDY
Je mi jasný, že nebudu žít věčně,
jdu do toho, protože hodlám zhebnout třeba hned
Moje srdce je jako hodně rychlá dálnice
a jak říkaj kámoši:
"Tebe nikdo nepředělá."
Chci prostě žít, dokud jsem naživu, dokud ještě dejchám
Je to můj život

 

Zpívám pro ty, co neuhnou
pro borce a frajerky, který nikdy necouvnou
I když život je pěkně tvrdej, vy ho zvládnete
protože nespoléháte na štěstí,
ale dokážete si ho nalajnovat

 

 

Žít život po svým
TEĎ nebo NIKDY, tím se řídím
nebudu tu věčně, takže si chci
užívat plnejma hrstma, dokud dejchám
Jdu do všeho po hlavě
a známý o mně tvrděj, že
jsem hlava dubová, se kterou nic nehne,
ale je to proto, že prostě chci jen žít, dokud ještě žiju,
protože tohle je MŮJ život!

Vždycky je lepší stát rovně, když tě sekýrujou,
neohnout se, nezlomit se, bejby, prostě neustoupit ani o krok zpátky

 

Můj život si žiju po svým
stylem Teď nebo NIKDY,
protože vím, že tu nebudu věčně,
tak chci prostě žít naplno, když už mi někdo život dal
Moje srdce je otevřený všem šílenejm dobrodružstvím
a jak kámoši říkaj:
"Vždycky si jdu svojí cestou."
Prostě chci si život užívat, když už jsem na světě

 

Žít život po svým
TEĎ nebo NIKDY, tím se řídím
Bůh ví, kdy půjdu do kopru, a tak nezbývá než,
užívat si plnejma hrstma, dokud dejchám
Jdu do všeho po hlavě
a známý o mně tvrděj, že
jsem hlava dubová, se kterou nic nehne,
ale je to proto, že prostě chci jen žít, dokud ještě žiju,
protože tohle je MŮJ život!

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud


It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
"I did it my way."
I just wanna live while I'm alive
It's my life


This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks



It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
"I did it my way."
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down


It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
"I did it my way."
I just want to live while I'm alive


It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
"I did it my way."
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

KDYŽ TO ŽENSKÝ ROZJEDOU👍😎👇👇👍

TOHLE FRČí na FULL VOLUME, full bass - hlavně refrén - odstřelíte si repráky, zboříte barák😄👇

Tohle je skvělá věc! Pouze podklad bez zpěvu, pro někoho, kdo si do toho chce zpívat, dělat remixy apod.👍

Pro basáky aneb jak se hraje basa:

BON JOVI - 51 instrumental songs